1 00:00:01,585 --> 00:00:04,296 Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:04,379 --> 00:00:06,632 Μετά από πολλά χρόνια και υπομονετικά χρόνια, 3 00:00:06,715 --> 00:00:10,135 Έχω ταξιδέψει βόρεια να πάρω πίσω τα πρωτόγονά μου. 4 00:00:10,219 --> 00:00:12,429 -Έτσι, ο Bebbanburg είναι αποδυναμωμένος. - Προς το παρόν. 5 00:00:12,513 --> 00:00:16,683 Έχω επανενωθεί με τον γιο μου και έχουμε αρχίσει να σφυρηλατούμε έναν δεσμό. 6 00:00:16,767 --> 00:00:20,521 Uhtred, βλέπεις αυτούς τους δύο μοναχούς; Φεύγουν για το Bebbanburg. 7 00:00:20,604 --> 00:00:22,814 - Ακολούθησέ τους. -Θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι χρειάζεσαι. 8 00:00:22,898 --> 00:00:27,236 Και η διαχρονική μου φίλη Beocca ήρθε μαζί μας σε αυτήν την αποστολή. 9 00:00:27,319 --> 00:00:29,571 Ήρθες για να με βοηθήσεις να γίνω καλύτερος πατέρας. 10 00:00:30,197 --> 00:00:31,573 Λοιπόν, υπάρχει αυτό. 11 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 Στη Mercia, 12 00:00:33,909 --> 00:00:38,372 Ο στρατός του Λόρδου Aethelred. διοικητής Ο Eardwulf επιδίωξε μια συμμαχία. 13 00:00:38,455 --> 00:00:42,417 Άκουσα ότι υπήρχε ένας Δανός πρόθυμος να προδώσει τους συγγενείς του για χρήματα. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,795 Ίσως έχουμε την μοίρα να συνεργαστούμε... 15 00:00:45,546 --> 00:00:46,755 Λόρδος Αρσε-γλείφτης. 16 00:00:46,838 --> 00:00:53,011 Ο Έθελρεντ έχει φύγει τώρα από το προπύργιο του Το Aegelesburg ανυπεράσπιστο και ευάλωτο. 17 00:00:54,930 --> 00:00:59,017 Στο Wessex, η πίεση αυξάνεται στον βασιλιά Εδουάρδο να παρέμβει. 18 00:00:59,101 --> 00:01:01,603 Έντουαρντ, δεν πρέπει να καθυστερήσεις. -Αρκετά! 19 00:01:02,312 --> 00:01:05,274 Θα αποφασίσω πώς θα απαντήσω σε αυτή την προσβολή και πότε! 20 00:01:06,358 --> 00:01:08,819 Και ενώ οι Σάξονες είναι σε αναταραχή... 21 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 22 00:01:10,237 --> 00:01:13,657 ... οι άντρες μου και εγώ έχουμε τον Μπέμπανμπουργκ στα χέρια μας. 23 00:01:14,408 --> 00:01:16,785 Αλλά δεν είμαστε προετοιμασμένοι για το τι είναι μπροστά. 24 00:01:16,868 --> 00:01:18,870 τα εχεις χασει ολα... 25 00:01:19,621 --> 00:01:20,664 Osbert. 26 00:01:24,668 --> 00:01:26,211 Άσε κάτω το τόξο. 27 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 Το πεπρωμένο είναι όλο. 28 00:01:40,809 --> 00:01:43,895 Η αδυναμία του πατέρα μου σε τράβηξε εδώ όπως τράβηξε εμένα. 29 00:01:44,730 --> 00:01:48,984 Δεν μπορούσε να κρατήσει τα εδάφη του, οπότε τον έχω βγάλει από τη δυστυχία του. 30 00:01:50,193 --> 00:01:52,904 Οι άντρες σας, στον τοίχο. 31 00:01:55,616 --> 00:01:57,784 Πάω. Να είσαι έτοιμος. 32 00:01:57,868 --> 00:01:59,202 Κίνηση! 33 00:02:05,667 --> 00:02:09,671 Έχε πίστη. Ο πατέρας σου έχει γλιτώσει χειρότερα από αυτό. 34 00:02:12,966 --> 00:02:16,428 Ο πατέρας σου μου έκλεψε αυτά τα εδάφη, όταν ήμουν αγόρι! 35 00:02:16,511 --> 00:02:18,930 Και επέτρεψε στους Σκωτσέζους να τους λεηλατήσουν! 36 00:02:19,556 --> 00:02:22,601 Αν θέλεις να σε καλέσουν άντρες ο αληθινός Ιόρδος του Μπέμπανμπουργκ... 37 00:02:23,226 --> 00:02:24,269 κερδίστε το! 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,688 Κατέβα να με πολεμήσεις σαν άντρας! 39 00:02:28,398 --> 00:02:29,816 Κρατώ το φρούριο! 40 00:02:32,569 --> 00:02:34,237 Δεν έχω ανάγκη να σε πολεμήσω. 41 00:02:39,826 --> 00:02:41,870 Wihtgar! Αρχοντας! 42 00:02:43,830 --> 00:02:47,417 Δεν με ξέρεις. Ήμουν ο ιερέας του πατέρα σου. 43 00:02:48,752 --> 00:02:51,463 Ήξερα τη δύναμη και τα ελαττώματά του. 44 00:02:53,674 --> 00:02:56,385 Αυτή η έχθρα ήταν δική του δημιουργία! 45 00:02:56,468 --> 00:02:58,220 Το έχεις τακτοποιήσει! 46 00:02:59,096 --> 00:03:00,639 Τώρα ας κάνουμε ειρήνη. 47 00:03:01,390 --> 00:03:04,142 Είστε ξαδέρφια! Ας είναι αυτό μια νέα αρχή. 48 00:03:04,976 --> 00:03:06,978 Ενωθείτε ενάντια στον κοινό σας εχθρό. 49 00:03:07,604 --> 00:03:09,523 Μαζί, μπορείτε να νικήσετε τους Σκωτσέζους, 50 00:03:09,606 --> 00:03:13,568 ασφαλίστε τη γη σας, για χάρη των παιδιών σας. 51 00:03:14,361 --> 00:03:15,862 Για όλους τους Σάξονες. 52 00:03:19,074 --> 00:03:21,618 Ξοδέψατε πάρα πολύ στο Winchester, ιερέας. 53 00:03:21,702 --> 00:03:26,164 Και έχεις ξεχάσει τον Βορρά. Δεν επιδιώκουμε την ειρήνη. 54 00:03:26,248 --> 00:03:29,960 Είσαι ξένος εδώ, Uhtred Ragnarson. 55 00:03:30,043 --> 00:03:32,629 Αλλά είμαι πιο σοφός από τον πατέρα μου. 56 00:03:32,713 --> 00:03:36,466 Δεν θα αφήσω έναν αντίπαλο ζωντανό για να αμφισβητήσω τα πρωτόγονά μου... 57 00:03:36,550 --> 00:03:38,385 ή το αίμα μου. 58 00:03:39,136 --> 00:03:41,096 Θα σε σκοτώσω, Uhtred. 59 00:03:41,179 --> 00:03:42,556 Αλλά πρώτα... 60 00:03:42,639 --> 00:03:45,308 -θα παρακολουθήσεις τον θάνατο του αγοριού σου. -Οχι! 61 00:03:45,392 --> 00:03:47,519 Και όλοι οι ανόητοι που σε ακολούθησε στον χαμό σου. 62 00:03:47,602 --> 00:03:50,897 Μην το κάνετε! Φινάν, ρίξε τα σπαθιά σου! Τώρα! 63 00:03:50,981 --> 00:03:53,275 Αυτό είναι το τέλος, Uhtred. 64 00:03:54,860 --> 00:03:56,570 Το όνομά σου θα ξεχαστεί. 65 00:04:14,212 --> 00:04:15,422 Uhtred... 66 00:04:17,132 --> 00:04:18,592 Beocca! 67 00:04:29,519 --> 00:04:30,896 Όχι! 68 00:04:33,523 --> 00:04:34,900 Beocca! 69 00:04:41,656 --> 00:04:43,408 Φτιάξτε για το πλοίο! 70 00:04:43,492 --> 00:04:46,203 Ήρθαν από την πύλη της θάλασσας. Καταστρέψτε το πλοίο τους! 71 00:05:04,179 --> 00:05:06,765 Ο Wihtgar πήγε στους τοίχους! Θα προσπαθήσουν να βυθίσουν το πλοίο! 72 00:05:06,848 --> 00:05:08,099 Αρχοντας! 73 00:05:08,183 --> 00:05:10,519 -Όχι, Κύριε! Όχι! 74 00:05:10,602 --> 00:05:13,980 Δεν μπορείς να τον πάρεις! Όλοι οι άντρες θα πεθάνουν αν δεν πάτε τώρα. 75 00:05:14,064 --> 00:05:15,899 - Uhtred, σε παρακαλώ! 76 00:05:17,943 --> 00:05:19,027 -Προσέχω! 77 00:05:44,469 --> 00:05:48,223 Κύριε, πρέπει να φύγουμε! Κύριε, έφυγε! Ερχομαι! 78 00:06:03,488 --> 00:06:04,823 Στόχος το πλοίο τους! 79 00:06:06,408 --> 00:06:10,328 Λύστε το πλοίο! Όσφερθ, λύσε το καράβι! 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,831 Ελευθέρωση! 81 00:06:16,209 --> 00:06:17,460 Πρέπει να φύγουμε σύντομα! 82 00:06:17,544 --> 00:06:18,920 Μπείτε στη βάρκα! 83 00:06:23,925 --> 00:06:25,385 Πρέπει να ξεφύγουμε! 84 00:06:25,468 --> 00:06:28,805 Osferth, αρχίστε να δεσμεύεστε! Πού είναι το Uhtred; 85 00:06:28,889 --> 00:06:30,849 -Είναι εκεί! -Πρέπει να φύγουμε τώρα! 86 00:06:30,932 --> 00:06:31,975 Ξεκινήστε! 87 00:06:33,393 --> 00:06:35,061 -Πάω! -Μπείτε στη βάρκα! 88 00:06:40,567 --> 00:06:42,402 Αρχοντας! Δεν έχουμε χρόνο! 89 00:06:43,778 --> 00:06:47,782 Uhtred, βιάσου! Θα προσπαθήσουν να βουλιάξουν τη βάρκα του καθάρματος! 90 00:06:47,866 --> 00:06:51,244 Έλα πάτερ! Ετοίμασε τα κουπιά! 91 00:06:51,328 --> 00:06:53,413 Εύκολο! Τραβήξτε! 92 00:07:01,338 --> 00:07:02,797 Τους ακολουθούμε; 93 00:07:02,881 --> 00:07:05,884 Όχι. Έχει αποτύχει. 94 00:07:06,927 --> 00:07:08,261 Δεν θα αντέξει τη νύχτα. 95 00:07:09,512 --> 00:07:11,306 Τραβήξτε! 96 00:07:14,476 --> 00:07:16,686 Τραβήξτε! 97 00:07:18,647 --> 00:07:20,523 Τραβήξτε! 98 00:07:22,984 --> 00:07:24,986 -Τραβήξτε! 99 00:07:26,071 --> 00:07:27,781 Τραβήξτε! 100 00:07:30,075 --> 00:07:31,618 Τραβήξτε! 101 00:08:39,019 --> 00:08:44,065 Αν προχωρήσουμε με αυτό, έχουμε μια ευκαιρία απέναντι στον στρατό του Cnut. 102 00:08:44,899 --> 00:08:48,695 Πάτερ Πυρλίγκ, έχεις νέα από τη Mercia; Ο Cnut βαδίζει στο Wessex; 103 00:08:48,778 --> 00:08:51,239 Ο Cnut έφυγε από το Aegelesburg και είναι κατασκηνωμένο κοντά στο Tameworthig. 104 00:08:51,322 --> 00:08:54,451 Και η Aethelred; Ξέρουμε πού έχει πάει; 105 00:08:54,534 --> 00:08:57,996 Η Aethelred έχει πάει στο Daneland και καταστρέφει την Ανατολική Αγγλία. 106 00:08:58,079 --> 00:09:00,290 Έχει αφήσει τα εδάφη του ανυπεράσπιστα 107 00:09:00,373 --> 00:09:03,752 και επέτρεψε στον Cnut να διαλύσει την ειρήνη. Η φιλοδοξία του είναι η τρέλα. 108 00:09:03,835 --> 00:09:06,504 Και χριστιανοί άνδρες και γυναίκες στη Μερκία πεθαίνουν γι' αυτό. 109 00:09:06,588 --> 00:09:09,090 Με την Aethelred να έφυγε, περιμένουν τη βοήθειά σου, Κύριε Βασιλιά. 110 00:09:13,470 --> 00:09:16,431 Ο Cnut δεν έχει στήσει στρατόπεδο στο Tameworthig να λεηλατήσει. 111 00:09:19,809 --> 00:09:21,394 Είναι πιο έξυπνος από όσο φανταζόμασταν. 112 00:09:22,145 --> 00:09:25,774 Χρόνια μας παρακολουθεί χτίζοντας μπούρδες στο Γουέσεξ. 113 00:09:26,357 --> 00:09:29,360 Αυτή η επίθεση είναι πρόκληση να μας τραβήξει στα ανοιχτά, 114 00:09:29,444 --> 00:09:32,113 και ο Cnut επέλεξε το μέρος όπου εννοεί να πολεμήσει. 115 00:09:33,865 --> 00:09:36,743 Υπάρχει ψηλό έδαφος κοντά στο Tameworthig. 116 00:09:36,826 --> 00:09:40,455 Αν περιμένει εκεί και έρθουμε κοντά του, θα μας νικήσει. 117 00:09:40,538 --> 00:09:42,499 Πρέπει να τον πολεμήσουμε, Κύριε Βασιλιά. 118 00:09:43,166 --> 00:09:47,378 -Η Μέρσια καίει σαν αναμμένη κλανιά. -Αυτή είναι ευθύνη της Aethelred. 119 00:09:48,088 --> 00:09:49,464 Λόρδος Βασιλιάς. 120 00:09:50,215 --> 00:09:53,635 Έχουμε ήδη καθυστερήσει πάρα πολύ. Πότε οδηγείτε; 121 00:09:53,718 --> 00:09:57,430 Ο λαός μου υποφέρει, Έντουαρντ, άνδρες που πολέμησαν δίπλα στο Wessex πολλές φορές. 122 00:09:57,514 --> 00:09:58,556 Το ξέρω! 123 00:09:58,640 --> 00:10:03,853 Αλλά μου ζητάτε να ρισκάρω δέκα γιους του Γουέσεξ για να σώσει δέκα γιους της Μερκίας. 124 00:10:03,937 --> 00:10:05,897 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 125 00:10:05,980 --> 00:10:09,943 Δεν θα τους στείλω να σφάξουν ενώ ο Cnut ορίζει τους όρους της μάχης! 126 00:10:10,026 --> 00:10:13,446 -Και το καθήκον σου στους συμμάχους σου, Κύριε μου; -Είμαι ο βασιλιάς του Γουέσεξ. 127 00:10:13,530 --> 00:10:14,948 Ορκίζομαι να το προστατεύσω. 128 00:10:15,031 --> 00:10:17,408 Ο πατέρας σου στέφθηκε βασιλιάς του Γουέσεξ, 129 00:10:17,492 --> 00:10:21,454 αλλά πάντα αναζητούσε να ενώσει τους χριστιανικούς λαούς. 130 00:10:21,538 --> 00:10:24,916 Στο πνεύμα, ήταν βασιλιάς όλων των Σαξόνων. 131 00:10:25,750 --> 00:10:27,377 Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ. 132 00:10:31,714 --> 00:10:33,508 Η Aethelred πρέπει να επιστρέψει. 133 00:10:33,591 --> 00:10:37,053 Πάτερ Πυρλίγκ, θα στείλεις αγγελιοφόροι για να τον βρουν. 134 00:10:37,137 --> 00:10:39,222 Η Στεάπα θα ετοιμάσει τους φρουρούς μας. 135 00:10:39,305 --> 00:10:42,600 Όταν οι στρατοί μας είναι ενωμένοι, θα αντιμετωπίσουμε μαζί τον Cnut. 136 00:10:42,684 --> 00:10:46,229 Μέχρι να επιστρέψει η Aethelred, δεν θα υπάρχει Mercia να υπερασπιστεί. 137 00:10:48,606 --> 00:10:49,899 Αυτή είναι η απόφασή σου; 138 00:10:49,983 --> 00:10:51,192 Είναι. 139 00:10:51,901 --> 00:10:53,403 Δεν θα το εναντιωθείς. 140 00:10:53,486 --> 00:10:54,696 Εδουάρδος! 141 00:11:05,874 --> 00:11:07,959 Οι Ealdormen παραμένουν στο Aegelesburg; 142 00:11:08,042 --> 00:11:11,212 -Όσοι δεν σκοτώθηκαν στην επίθεση. -Aethelflaed... 143 00:11:17,635 --> 00:11:21,055 Ο Έντουαρντ προδίδει τη μνήμη του πατέρα του. 144 00:11:21,848 --> 00:11:25,518 Ενεργεί προς τα συμφέροντα του Wessex. Ίσως ο πατέρας μου να έκανε το ίδιο. 145 00:11:25,602 --> 00:11:26,811 Ποτέ! 146 00:11:26,895 --> 00:11:28,521 Είμαι Mercian. 147 00:11:28,605 --> 00:11:31,774 Ήμουν παντρεμένος με τον AIfred να πλέξουν τα δύο βασίλεια μεταξύ τους, 148 00:11:31,858 --> 00:11:33,651 όπως ήσουν στην Έθελρεντ. 149 00:11:34,986 --> 00:11:40,241 Αν πέσει η Mercia, τότε το Wessex στέκεται μόνος απέναντι στους Δανούς. 150 00:11:40,325 --> 00:11:44,579 Το καθήκον μου είναι τώρα στη Mercia, όχι στο Wessex. 151 00:11:44,662 --> 00:11:47,290 Αν μπορώ να κάνω κάτι, Πρέπει να το κάνω. 152 00:11:48,583 --> 00:11:51,628 Πρέπει να πάω στο Aegelesburg να καλέσει τους Μερκιανούς φυρδ. 153 00:11:51,711 --> 00:11:55,340 Ο Έντουαρντ θα το δει αυτό ως πείσμα... προδοσία. 154 00:11:55,423 --> 00:11:57,091 Ο Εδουάρδος δεν είναι ο βασιλιάς μου. 155 00:11:57,175 --> 00:12:00,678 Και θα πεταχτείς στο μονοπάτι των Δανών; 156 00:12:01,387 --> 00:12:03,139 Aethelflaed, είσαι στόχος! 157 00:12:03,932 --> 00:12:05,225 θα σκοτωθείς... 158 00:12:05,975 --> 00:12:08,478 ή κρατούνται για λύτρα και όχι για πρώτη φορά! 159 00:12:09,062 --> 00:12:10,688 Δεν υπάρχει άλλος να πάει. 160 00:12:11,940 --> 00:12:15,401 Δεν πρέπει να πεις στον Έντουαρντ ότι έφυγα μέχρι να φύγω από το Winchester. 161 00:12:16,402 --> 00:12:17,779 Υποσχέσου μου. 162 00:12:23,785 --> 00:12:27,247 Τότε πρέπει να επιλέξετε ένα μέρος για να συναρμολογηθούν οι φύρες. 163 00:12:28,748 --> 00:12:33,544 Υπάρχει μια κοιλάδα στο Tettenhall, όπου μικρότεροι αριθμοί μπορεί να έχουν πιθανότητες. 164 00:12:33,628 --> 00:12:37,215 Εδώ είναι που πρέπει να αναγκάσεις τους Δανούς να πολεμήσουν. 165 00:12:37,298 --> 00:12:38,883 Τα φρύδια δεν θα είναι αρκετά. 166 00:12:39,884 --> 00:12:41,761 Θα χρειαστώ τη βοήθεια του Έντουαρντ. 167 00:12:41,844 --> 00:12:44,973 Όταν φύγεις, θα του μιλήσω. 168 00:12:46,391 --> 00:12:48,226 Ο αδερφός σου δεν θα σε εγκαταλείψει. 169 00:12:49,060 --> 00:12:51,813 Ο Έντουαρντ θα είναι εκεί. 170 00:14:40,129 --> 00:14:45,259 Τι έχεις για μένα, Bjorgulf; -Το κεφάλι ενός σαξονικού τουρνουά. 171 00:14:45,760 --> 00:14:48,888 Λοιπόν, άλλο ένα χωριό καίγεται στη Μερκία! 172 00:14:52,100 --> 00:14:56,437 Η μυρωδιά του σαξονικού αίματος σκληραίνει τους πολεμιστές μας για μάχη! 173 00:14:56,521 --> 00:14:58,106 Αλλά ελπίζω να μην είναι ο κόκορας σου. 174 00:15:28,094 --> 00:15:30,930 Δεν έχω επιλογή εδώ, αλλά να ενεργήσει το μέρος της πόρνης του. 175 00:15:31,681 --> 00:15:34,267 Προσπαθεί να με ντύσει να με κάνει ιδιοκτησία του. 176 00:15:35,184 --> 00:15:37,228 Ορκίζομαι, σιχαίνομαι τον άνθρωπο. 177 00:15:37,311 --> 00:15:41,190 Ελα μαζί μου. Έχω νέα που θα βάλει τον Βασιλιά σε καλύτερη διάθεση. 178 00:15:54,787 --> 00:15:57,707 Σου έκανα ένα δώρο. Γιατί δεν το φοράς; 179 00:15:58,875 --> 00:16:00,918 Δεν είμαι αρκετά όμορφη χωρίς αυτό; 180 00:16:01,627 --> 00:16:02,962 Στην επιφάνεια. 181 00:16:03,838 --> 00:16:05,339 Τι θέλετε; 182 00:16:05,423 --> 00:16:06,799 Για σένα, Κύριε Βασιλιά. 183 00:16:08,009 --> 00:16:09,051 Αχ. 184 00:16:10,011 --> 00:16:12,763 Σχισμένο από τα χέρια ενός άσχημου Δανού ονόματι Ulf. 185 00:16:14,098 --> 00:16:16,684 Πήραμε το Lindcylne. Ο λόγος θα διαδοθεί. 186 00:16:18,644 --> 00:16:20,521 Και ο Έντουαρντ θα το ακούσει. 187 00:16:20,605 --> 00:16:23,816 Θα ακούσει ότι το βασίλειό σας μεγαλώνει περισσότερο από το Wessex. 188 00:16:23,900 --> 00:16:25,776 Αυτό που έχετε πάρει αυτό που ο Άλφρεντ δεν μπόρεσε ποτέ. 189 00:16:26,277 --> 00:16:29,489 Ενώ ο Έντουαρντ μοιάζει ένα αδύναμο και συνεσταλμένο αγόρι. 190 00:16:31,365 --> 00:16:32,950 Τα πήγες καλά, Έαρντγουουλφ. 191 00:16:34,035 --> 00:16:35,328 Θα ανταμειφθείτε. 192 00:16:35,411 --> 00:16:38,247 Ζητώ μόνο να διατηρήσω την εντολή των στρατευμάτων σου, Κύριε Βασιλέα. 193 00:16:39,373 --> 00:16:42,168 Και να αποκαταστήσω το όνομα της οικογένειάς μου. 194 00:16:42,251 --> 00:16:45,505 Να άρει το διάταγμά σου ότι κάθε γενιά να γεννηθεί σε αίσχος. 195 00:16:47,006 --> 00:16:50,092 Πάρτε όλη την Ανατολική Αγγλία και θα το σκεφτώ. 196 00:16:53,387 --> 00:16:55,723 Είσαι γενναιόδωρος, Κύριε Βασιλιά. 197 00:16:56,390 --> 00:17:00,520 Εγώ και ο αδερφός μου θα αποσυρθούμε να προσεύχομαι για τη γρήγορη νίκη σου. 198 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 Μπορείς να πας. 199 00:17:03,856 --> 00:17:05,191 Προς το παρόν. 200 00:17:25,419 --> 00:17:26,504 Αρχοντας; 201 00:17:31,342 --> 00:17:33,970 Uhtred, οι άντρες είναι κουρασμένοι και πεινασμένοι. 202 00:17:34,929 --> 00:17:36,889 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Πρέπει να προχωρήσουμε. 203 00:17:38,641 --> 00:17:39,892 Που θα πάμε; 204 00:17:41,269 --> 00:17:42,979 Κάπου με φωτιά, 205 00:17:43,062 --> 00:17:46,440 μια σκάλα ή ένα πορνείο αυτό θα ανέβαζε τη διάθεση, ε; 206 00:17:46,524 --> 00:17:49,277 Πρέπει να επιστρέψω. Πρέπει να πάρω το σώμα του. 207 00:17:49,360 --> 00:17:51,112 Όχι, Uhtred, δεν μπορείς. 208 00:17:51,988 --> 00:17:54,615 Η ανάκτηση του σώματός του δεν σημαίνει τίποτα τώρα. 209 00:17:55,157 --> 00:17:56,951 Το ταξίδι του σε αυτόν τον κόσμο τελείωσε. 210 00:17:57,034 --> 00:17:59,537 Του μένουν κλέφτες και προδότες! 211 00:17:59,620 --> 00:18:02,540 Θα πρέπει να ξαπλώσει δίπλα στη Θύρα όπου οι φίλοι του μπορούν να θρηνήσουν. 212 00:18:10,172 --> 00:18:13,384 Αντίθετα, τον οδήγησα να πεθάνει ανάμεσα σε αγνώστους. 213 00:18:22,685 --> 00:18:24,854 Έχω χάσει κάθε οικογένεια που είχα. 214 00:18:28,608 --> 00:18:30,443 Η Beocca ήταν πάντα εκεί... 215 00:18:31,611 --> 00:18:33,112 η μόνη σταθερά. 216 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 Χωρίς τη Beocca, δεν έχω σπίτι. 217 00:18:48,628 --> 00:18:51,172 Ο θάνατός του είναι στα χέρια μου. Τον απέτυχα. 218 00:18:51,255 --> 00:18:52,381 Όχι. 219 00:19:00,723 --> 00:19:02,141 Να είσαι ευλογημένος, Sihtric. 220 00:19:02,224 --> 00:19:03,351 Ευλογίες. 221 00:19:11,442 --> 00:19:12,610 Πού είναι το Uhtred; 222 00:19:13,402 --> 00:19:14,570 Περπατάει μόνος του. 223 00:19:15,988 --> 00:19:17,615 Φοβάμαι ότι το πνεύμα του έχει σπάσει. 224 00:19:17,698 --> 00:19:21,744 Η μέρα που θα σπάσει το Uhtred είναι η μέρα βγάζεις μαλλιά εκεί κάτω, Όσφερθ. 225 00:19:21,827 --> 00:19:22,870 Δεν θα έρθει ποτέ. 226 00:19:24,455 --> 00:19:26,499 Τώρα, έχασε έναν φίλο και τον στεναχωρεί... 227 00:19:28,042 --> 00:19:29,210 όπως κάνουμε όλοι. 228 00:19:33,339 --> 00:19:35,716 Μου είπε ότι πρέπει να επιστρέψουμε νότια. 229 00:19:37,301 --> 00:19:40,346 Λοιπόν, έλα. Θα χρειαστούμε άλογα και προβλέψεις για το ταξίδι. 230 00:19:48,729 --> 00:19:49,855 Αγοράστε ότι μπορείτε. 231 00:19:51,023 --> 00:19:52,817 Υπάρχει ένα χωριό πέρα ​​από την κορυφογραμμή. 232 00:19:52,900 --> 00:19:54,860 Προσπαθήστε να μην τα ξοδεύετε όλα σε γυναίκες. 233 00:20:18,092 --> 00:20:20,720 Φρίγγα, πες μου ότι δεν ξεγελιέμαι... 234 00:20:22,388 --> 00:20:24,306 ότι η κατάρα αρθεί. 235 00:20:39,530 --> 00:20:41,157 Μεγαλώνει μέσα μου. 236 00:20:51,751 --> 00:20:54,712 -Καμιά λέξη για τους Σαξονικούς στρατούς; -Οχι ακόμη. 237 00:20:57,047 --> 00:21:00,426 Θα κάψουμε κάθε χωριό στη Μερκία μέχρι να έρθει ο Έντουαρντ να πολεμήσει. 238 00:21:01,719 --> 00:21:04,847 Υπάρχει ένα όριο στα βάσανα ο βασιλιάς αγόρι μπορεί να επιτρέψει 239 00:21:04,930 --> 00:21:06,599 οι συγχριστιανοί του να αντέξουν... 240 00:21:07,767 --> 00:21:09,185 και θα το ξεπεράσουμε. 241 00:21:13,022 --> 00:21:16,358 -Οι γιοι σας πρέπει να είναι εδώ για να το δουν αυτό. -Ο Haesten θα τους κρατήσει ασφαλείς. 242 00:21:18,277 --> 00:21:20,905 Όλα τα παιδιά μου θα κληρονομήσουν τα πάντα. 243 00:21:23,240 --> 00:21:26,660 Και θα σφάξω τον Έντουαρντ και οι στρατοί του Aethelred εδώ. 244 00:21:27,453 --> 00:21:32,416 Και όταν οι βασιλιάδες πεθάνουν, θα καθίσουμε μαζί στο θρόνο του Άλφρεντ. 245 00:21:33,167 --> 00:21:34,835 -Αυτή είναι η υπόσχεσή μου σε εσάς. - Μμ. 246 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 Κάντε το για τον Ράγκναρ. 247 00:21:40,966 --> 00:21:42,384 Αυτό το κάνουμε στη μνήμη του. 248 00:21:44,011 --> 00:21:45,054 Για τον Ράγκναρ. 249 00:22:02,571 --> 00:22:03,864 Λαίδη Άελσγουιτ. 250 00:22:04,782 --> 00:22:06,116 Λόρδος Aethelm. 251 00:22:17,711 --> 00:22:23,592 Έχετε ακούσει; Το Cnut καίει χωριά από το Tofeceaster στο Fagranford. 252 00:22:23,676 --> 00:22:28,013 Μολύνει τους ιερούς μας τόπους και σφάζει τους ιερείς μας. 253 00:22:29,223 --> 00:22:33,352 Επειδή περιμένω την κατάλληλη στιγμή, δεν σημαίνει ότι δεν με νοιάζει. 254 00:22:35,563 --> 00:22:37,648 - Έντουαρντ, πρέπει να μιλήσω--Κυρία. 255 00:22:41,861 --> 00:22:42,945 Ναί. 256 00:22:43,404 --> 00:22:46,740 Η κόρη μου καλείται στο μοναστήρι σήμερα. 257 00:22:48,242 --> 00:22:53,914 Είπες η κυρία Aethelflaed είχε αποσυρθεί εκεί για προβληματισμό; 258 00:22:54,582 --> 00:22:55,624 Είχε. 259 00:22:58,419 --> 00:22:59,461 Μετά σε παρέσυρε. 260 00:23:01,380 --> 00:23:02,464 Δεν είναι εκεί. 261 00:23:04,592 --> 00:23:07,177 Ανησυχείς για την αδερφή σου... 262 00:23:07,261 --> 00:23:11,599 Ζήτησα από τη Steapa να κάνει περαιτέρω έρευνες. 263 00:23:13,267 --> 00:23:15,811 Η κυρία εθεάθη να φεύγει από το Winchester. 264 00:23:23,235 --> 00:23:24,695 Πού είναι ο Aethelflaed; 265 00:23:28,407 --> 00:23:29,491 Μητέρα! 266 00:23:31,118 --> 00:23:33,662 Που έχει πάει; 267 00:23:37,750 --> 00:23:39,126 Έχει πάει στη Μέρσια. 268 00:23:47,051 --> 00:23:48,677 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 269 00:23:49,470 --> 00:23:52,765 Λυπάμαι, Έντουαρντ, αλλά τι έπρεπε να κάνω; 270 00:23:52,848 --> 00:23:54,558 Είμαι της Mercia. 271 00:23:54,642 --> 00:23:57,269 Και με γάμο, έτσι είναι και ο Aethelflaed. 272 00:23:57,353 --> 00:23:59,229 Δεν μπορούσαμε να αφήσουμε τους ανθρώπους να πεθάνουν. 273 00:23:59,313 --> 00:24:00,731 Με αψηφησε... 274 00:24:00,814 --> 00:24:03,067 και με αψηφάς. 275 00:24:03,651 --> 00:24:08,364 Θέλω μόνο να σας συμβουλεύσω να ακολουθήσετε το χριστιανικό μονοπάτι, όπως έκανα τον πατέρα σου. 276 00:24:08,447 --> 00:24:10,658 Νομίζεις ότι δεν φοβάμαι τον Θεό μου; 277 00:24:10,741 --> 00:24:13,327 Ξέρω ότι έχεις αληθινή πίστη. 278 00:24:14,078 --> 00:24:16,789 Αλλά το βάρος της βασιλείας είναι βαρύ. 279 00:24:17,665 --> 00:24:20,501 Έχω εμπειρία, Έντουαρντ. Μπορώ να το μοιραστώ. 280 00:24:20,584 --> 00:24:25,047 Έχω δώσει οδηγίες ότι θα πολεμήσουμε τον Cnut με τους όρους μας, 281 00:24:25,130 --> 00:24:28,175 όταν είμαστε προετοιμασμένοι και να έχεις τις καλύτερες πιθανότητες νίκης! 282 00:24:28,258 --> 00:24:32,304 Τώρα ο Aethelflaed έχει περπατήσει κατευθείαν στην παγίδα του Cnut! 283 00:24:32,930 --> 00:24:38,102 Βάζει τους άντρες του Γουέσεξ και όλα τα χριστιανικά βασίλεια σε κίνδυνο! 284 00:24:38,936 --> 00:24:40,396 Απαιτώ να την καλέσεις πίσω. 285 00:24:40,938 --> 00:24:43,857 Θα δείξεις πίστη στον βασιλιά σου. 286 00:24:44,525 --> 00:24:49,363 Δεν μπορώ να ορκιστώ Iyoyalty σε ένα σχέδιο που είναι άστοχο! 287 00:24:50,239 --> 00:24:53,534 Ο Aethelflaed θα καλέσει ο Mercian fyrds στο Tettenhall. 288 00:24:54,159 --> 00:24:56,286 Πρέπει να συμμετάσχετε μαζί της. 289 00:25:32,448 --> 00:25:35,868 Κύριε, συγχώρεσε τις αμαρτίες μου γιατί είναι όλοι πολύ σοβαροί. 290 00:25:36,618 --> 00:25:42,374 Όποιος σε φοβάται, Κύριε Θεέ, ξέρει ότι είναι τη θέλησή σου και θα δείξεις σε αυτόν τον άντρα απλά... 291 00:25:42,458 --> 00:25:43,834 Σταματήστε αυτές τις ανοησίες! 292 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Προσεύχομαι για τον πατέρα Beocca. 293 00:25:48,881 --> 00:25:51,383 Παρακαλώ επιτρέψτε την ψυχή του πατέρα Beocca να ανέβεις στον ουρανό-- 294 00:25:51,467 --> 00:25:52,885 Σηκωθείτε! 295 00:25:53,927 --> 00:25:57,973 Νομίζεις ότι χρειάζεται τα λόγια σου, χμ; Νομίζεις ότι τα χρειάζομαι; 296 00:25:58,057 --> 00:26:01,226 Ξέρω ότι με κατηγορείς για τον θάνατό του. 297 00:26:02,311 --> 00:26:04,772 Μου είπαν ότι ο Θεός σου δίνει έλεος. 298 00:26:06,523 --> 00:26:07,691 Πού είναι; 299 00:26:08,400 --> 00:26:09,610 Πού είναι; 300 00:26:12,279 --> 00:26:13,447 Δεν τον έχω δει ποτέ. 301 00:26:15,532 --> 00:26:17,493 Δεν είναι ο Θεός μου που μισείς... 302 00:26:18,994 --> 00:26:20,829 αλλά το γεγονός ότι δεν είμαι εσύ. 303 00:26:47,189 --> 00:26:48,565 Είσαι καλά; 304 00:26:48,649 --> 00:26:52,569 Δεν με θέλει! Ξέρεις, θα επιστρέψω στην εκκλησία. 305 00:26:52,653 --> 00:26:55,072 Και αυτό θέλεις, έτσι; Να τρέξει μακριά; 306 00:26:55,572 --> 00:26:57,199 Του θυμίζω την ήττα του... 307 00:26:58,992 --> 00:27:00,828 και της θυσίας του πατέρα Beocca. 308 00:27:00,911 --> 00:27:02,538 Ω! Η τύφλωση της νιότης. 309 00:27:02,621 --> 00:27:05,040 Ο Uhtred είναι πολεμιστής και πατέρας. 310 00:27:05,124 --> 00:27:08,001 Ήταν δουλειά του να σε σώσει και δεν μπορούσε. Αυτό τον τρώει. 311 00:27:08,085 --> 00:27:11,713 Ως πολεμιστής ίσως, αλλά όχι ως πατέρας. 312 00:27:13,132 --> 00:27:15,717 -Δεν υπήρξε ποτέ πατέρας. -Επειδή απουσίαζε; 313 00:27:15,801 --> 00:27:18,512 Ξέρεις πόσες μάχες έχει δώσει; 314 00:27:18,595 --> 00:27:20,848 Πόσες φορές έχει ορκιστεί και διακινδύνευσε τη ζωή του 315 00:27:20,931 --> 00:27:24,935 για τους χριστιανούς σας βασιλιάδες με κόστος των δικών του ελπίδων και παρηγοριών; 316 00:27:25,018 --> 00:27:29,439 Γνώρισα τον πατέρα σου ως σκλάβο, όταν είχαμε. .. τίποτα. 317 00:27:29,982 --> 00:27:35,654 Τώρα, κοιτάς τι σου λείπει, όχι αυτό που έχει δώσει στους άλλους. 318 00:27:36,613 --> 00:27:40,576 Αγωνίζεται για τον Bebbanburg, όχι για τον εαυτό του, αλλά για σένα... 319 00:27:41,702 --> 00:27:44,037 να σου δώσει την κληρονομιά που δεν είχε ποτέ. 320 00:27:48,167 --> 00:27:49,334 ορκίζομαι... 321 00:27:49,960 --> 00:27:52,296 είναι σπουδαίος άνθρωπος... 322 00:27:53,005 --> 00:27:55,757 και το αίμα του τρέχει στις φλέβες σου. 323 00:27:58,677 --> 00:28:00,512 Θα πρέπει να είστε περήφανοι που τον ακολουθείτε. 324 00:28:21,241 --> 00:28:24,328 Οι άντρες δεν μπορούν πλέον να συνεχίσουν περιπλανώμενος στην ερημιά έτσι. 325 00:28:24,411 --> 00:28:25,662 Θα χρειαστούν ασήμι. 326 00:28:25,746 --> 00:28:28,624 Θα υπάρχει ευκαιρία να το κερδίσετε. Είμαστε πολεμιστές. 327 00:28:28,707 --> 00:28:30,375 Πάντα υπάρχουν μάχες να δώσουμε. 328 00:28:30,459 --> 00:28:34,671 Για να πολεμήσουν, οι άντρες χρειάζονται έναν Ιορδ που μπορεί να τους οδηγήσει στη μάχη χωρίς φόβο. 329 00:28:37,424 --> 00:28:38,550 Είμαι κουρασμένος. 330 00:28:39,134 --> 00:28:40,677 Η φήμη μου μειώνεται. 331 00:28:41,511 --> 00:28:42,846 Αυτοί οι άντρες εξαρτώνται από σένα. 332 00:28:49,686 --> 00:28:52,981 Ξέρω τι κάνεις, Φινάν. Ξέρω τι τους λες. 333 00:28:54,316 --> 00:28:55,901 Έχω τελειώσει με τις μάχες. 334 00:28:58,779 --> 00:29:02,074 Νόμιζα ότι η μοίρα μου ήταν να επιστρέψω στο σπίτι μου. 335 00:29:04,826 --> 00:29:06,245 Δεν έχω. 336 00:29:06,328 --> 00:29:07,996 Έχω χάσει τα Iands μου. 337 00:29:09,206 --> 00:29:10,374 Έχω χάσει το όνομά μου. 338 00:29:11,833 --> 00:29:14,836 Δεν μπορώ πλέον να τηλεφωνώ Uhtred του Bebbanburg. 339 00:29:18,715 --> 00:29:19,925 δεν είμαι τίποτα. 340 00:29:26,265 --> 00:29:29,559 Αν οι άντρες θέλουν να με αφήσουν, πρέπει να τους αφήσεις να φύγουν. 341 00:29:31,311 --> 00:29:32,896 Δεν μπορώ πια να είμαι ο Ιορδάς τους. 342 00:30:00,257 --> 00:30:01,633 Υπάρχει λόγος για Aethelflaed; 343 00:30:03,010 --> 00:30:04,094 Όχι. 344 00:30:08,265 --> 00:30:09,683 Μου αναγκάζει το χέρι. 345 00:30:12,644 --> 00:30:15,480 Αυτό δεν είναι το όραμα της Αγγλίας που ορκίστηκα να προστατεύσω. 346 00:30:15,564 --> 00:30:19,192 Ωστόσο, αυτά τα γεγονότα θα μπορούσε να λειτουργήσει προς όφελός σας... 347 00:30:19,943 --> 00:30:22,154 και υπηρετήστε το όραμα του πατέρα σας. 348 00:30:22,988 --> 00:30:29,411 Αφήστε τον Άρχοντα της Mercia επιστρέψει για να υπερασπιστεί τη γυναίκα του και τα εδάφη του. 349 00:30:30,537 --> 00:30:35,250 Λένε ότι η Aethelred έχει 400 άνδρες στην Ανατολική Αγγλία, δεν ταιριάζει με τον Cnut's. 350 00:30:37,461 --> 00:30:42,966 Έτσι, η μάχη θα άρει το πρόβλημα του βασιλιά Aethelred. 351 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Μόλις φύγει η Aethelred... 352 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 θα νικήσεις τον Cnut... 353 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 και να ενώσει τα βασίλεια. 354 00:30:53,852 --> 00:30:58,940 Ο Έντουαρντ θα εκπληρώσει το όνειρο του Άλφρεντ. 355 00:31:00,942 --> 00:31:03,612 Θυσιάζοντας την Mercia; 356 00:31:05,364 --> 00:31:06,406 Και η αδερφή μου; 357 00:31:07,449 --> 00:31:14,039 Ο πατέρας σου ήξερε ότι ενώνοντας τα βασίλεια δεν θα μπορούσε να έρθει χωρίς κόστος. 358 00:31:16,291 --> 00:31:17,793 Και η αδερφή σου... 359 00:31:20,003 --> 00:31:22,047 έχει επιλέξει τη μοίρα της. 360 00:32:55,724 --> 00:33:00,020 Η Beocca δεν θα σε ήθελε να πεινάς ή να σε βλέπω να καταστρέφεσαι από τη θλίψη. 361 00:33:08,570 --> 00:33:10,489 Με κράτησε στις επάλξεις, 362 00:33:10,572 --> 00:33:14,159 όταν ο κόμης Ράγκναρ πήγε στο Μπέμπανμπουργκ με το κεφάλι του αδελφού μου. 363 00:33:17,829 --> 00:33:20,415 Όταν ο πατέρας μου με ονόμασε Uhtred στη θέση του 364 00:33:20,499 --> 00:33:22,834 και μου είπε να πεθάνω για τον Bebbanburg... 365 00:33:25,420 --> 00:33:27,214 Η Μπόκα ήταν στο πλευρό μου. 366 00:33:28,673 --> 00:33:31,468 Με έβαλε στο νερό για να με βαφτίσει. 367 00:33:32,761 --> 00:33:35,639 Με κράτησε από κάτω για τόση ώρα Παραλίγο να πνιγώ 368 00:33:35,722 --> 00:33:37,474 ενώ προσευχόταν στον Θεό του. 369 00:33:43,063 --> 00:33:44,856 Μου έσωσε τη ζωή ως αγόρι... 370 00:33:45,857 --> 00:33:47,025 και σαν άντρας... 371 00:33:48,193 --> 00:33:49,319 πολλές φορές. 372 00:33:53,114 --> 00:33:54,491 Ήταν σαν πατέρας. 373 00:34:16,972 --> 00:34:18,473 Γεια, όλα εντάξει. 374 00:34:18,557 --> 00:34:22,727 Δεν θα έχει τάφο... κανένα μέρος ευλογημένο από τον θεό του. 375 00:34:23,436 --> 00:34:25,063 Είναι με τον Θεό τώρα. 376 00:34:26,189 --> 00:34:29,442 Και με την αδερφή σου. Είναι σε... ησυχία. 377 00:34:32,862 --> 00:34:35,323 Χμ; Είμαι σίγουρος ότι θα τον συγκινούσαν πώς τον θρηνείς 378 00:34:35,407 --> 00:34:38,451 ενώ είμαστε κολλημένοι στη μέση του πουθενά. Αλλά αν ήταν εδώ τώρα, 379 00:34:38,535 --> 00:34:40,370 θα σου έλεγε ότι αυτό δεν είναι το τέλος. 380 00:34:42,497 --> 00:34:44,708 -Θα μαζέψουμε περισσότερους άντρες. 381 00:34:44,791 --> 00:34:48,253 Θα επιστρέψουμε με στρατό και χτυπήστε τις πύλες. 382 00:34:50,422 --> 00:34:51,590 Ναι. 383 00:35:15,155 --> 00:35:16,448 Τι σε φέρνει εδώ; 384 00:35:16,531 --> 00:35:19,284 Οδηγώ από το Γουέσεξ με ένα μήνυμα από τον βασιλιά Εδουάρδο. 385 00:35:19,909 --> 00:35:21,161 Μπορείς να μου το πεις. 386 00:35:21,745 --> 00:35:25,332 Έχω οδηγίες να το παραδώσω στον Λόρδο Aethelred και μόνο σε αυτόν. 387 00:35:25,415 --> 00:35:26,833 Διοικώ τη Φρουρά του Βασιλιά. 388 00:35:28,501 --> 00:35:31,921 Αναμφίβολα έχετε ακούσει ιστορίες για ο Βασιλιάς, για το λεπτό ταμπεραμέντο του. 389 00:35:32,005 --> 00:35:36,635 Σας λέω ότι δεν θέλει να είναι ενοχλημένο, οπότε, αν θέλετε να το δοκιμάσετε... 390 00:35:38,553 --> 00:35:40,555 Οι στρατοί του Cnut επιτέθηκαν στη Mercia. 391 00:35:40,639 --> 00:35:42,474 Η περιουσία του Κυρίου έπεσε. 392 00:35:43,850 --> 00:35:45,560 Η καρδιά της Mercia έχει φύγει. 393 00:35:59,032 --> 00:36:00,533 Τα έχουν πάρει όλα; 394 00:36:27,894 --> 00:36:29,270 Δανοί. 395 00:36:30,271 --> 00:36:33,191 Είναι ο Haesten. Πού πάει; 396 00:36:34,150 --> 00:36:36,736 Είναι με τους συγγενείς του. Δεν θα θέλει να πολεμήσει. 397 00:36:37,737 --> 00:36:39,114 Ούτρεντ Ράγκναρσον! 398 00:36:39,864 --> 00:36:43,451 Νόμιζα ότι μπορούσα μύρισε κάτι σάπιο στον αέρα! 399 00:36:43,535 --> 00:36:47,163 Πρέπει να τον σκοτώσουμε τώρα, Κύριε, όσο έχουμε την ευκαιρία. 400 00:36:47,247 --> 00:36:50,792 Χόρτασα να πολεμάω με Δανούς, ακόμα και νυφίτσες σαν τον Haesten. 401 00:36:50,875 --> 00:36:53,461 Ο Uhtred και τα όμορφα αγόρια του... 402 00:36:54,045 --> 00:36:56,965 Είμαι τόσο λυπημένος και μακριά από το σπίτι. 403 00:36:57,590 --> 00:36:58,717 Γιατί; 404 00:36:59,217 --> 00:37:02,846 Δεν σε απασχολεί. Ας περάσουμε και δεν θα σου κόψω το κεφάλι. 405 00:37:02,929 --> 00:37:07,892 Υποθέτω, για άλλη μια φορά, βγαίνετε έξω για να σώσετε την κυρία Aethelflaed. 406 00:37:12,230 --> 00:37:14,649 Συνέχισε αν θέλεις, Uhtred. 407 00:37:15,316 --> 00:37:18,778 Φαίνεται ότι μας έφερε η μοίρα πάλι μαζί. 408 00:37:19,863 --> 00:37:24,284 Οι άντρες σου μοιάζουν με κουρελιασμένα σκυλιά χρειαζόμαστε κρέας και έχουμε μπόλικο. 409 00:37:24,909 --> 00:37:26,661 Κατασκηνώνουμε εδώ απόψε. 410 00:37:28,455 --> 00:37:29,581 Ελάτε μαζί μας. 411 00:37:44,471 --> 00:37:47,557 Οι άντρες του Haesten λένε Cnut και Brida επιτέθηκαν στη Mercia. 412 00:37:49,058 --> 00:37:50,727 Ήξερα ότι δεν έπλευσαν για την Ιρλανδία. 413 00:37:50,810 --> 00:37:54,063 Ο Edward και η Aethelred θα μας χρειαστούν τώρα. 414 00:37:54,147 --> 00:37:55,565 Δεν τους χρωστάω τίποτα. 415 00:37:57,400 --> 00:37:58,651 Και ο Aethelflaed; 416 00:38:02,113 --> 00:38:03,823 Είναι αλήθεια, φοβάμαι για αυτήν. 417 00:38:03,907 --> 00:38:05,074 Uhtred. 418 00:38:07,952 --> 00:38:09,162 Ελάτε μαζί μου. 419 00:38:26,888 --> 00:38:30,308 Υπήρχε μια φήμη ότι είχες πάει βόρεια για να ανακτήσετε τα εδάφη σας. 420 00:38:30,391 --> 00:38:32,477 Είσαι εδώ με την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου; 421 00:38:32,560 --> 00:38:37,232 Οι άντρες σου λένε ότι οι Δανοί έχουν πάει στον πόλεμο, όμως είσαι εδώ και παίζεις νοσοκόμα. 422 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 Τι έγινε, Χέιστεν; Σου έχουν κόψει τις μπάλες; 423 00:38:41,986 --> 00:38:45,365 Τι να πω; Είμαι οικογενειάρχης. 424 00:38:47,992 --> 00:38:49,619 Δεν βλέπω τη χοντρή γυναίκα σου. 425 00:38:51,204 --> 00:38:52,247 Πέθανε. 426 00:38:52,330 --> 00:38:53,957 -Α, αυτή; - Μμ. 427 00:38:59,003 --> 00:39:03,925 Όπως ξέρεις, κάποτε είχα την επιθυμία να διεκδικήσω τη Mercia και το Wessex για τα δικά μου. 428 00:39:05,009 --> 00:39:07,053 Αλλά αυτό δεν μου πήγε καλά. 429 00:39:07,136 --> 00:39:11,641 Και τώρα, όπως εσύ, Uhtred, Θέλω μόνο μια γυναίκα να χαμπάρι 430 00:39:11,724 --> 00:39:13,476 και ένα κομμάτι γης να το αποκαλώ δικό μου. 431 00:39:14,769 --> 00:39:18,439 Είχα και τα δύο, στο Skade και στο Beamfleot... 432 00:39:19,232 --> 00:39:21,109 μέχρι που μου τα πήρες. 433 00:39:27,323 --> 00:39:28,700 Πώς είναι το Aethelflaed; 434 00:39:29,200 --> 00:39:32,829 Από την εμπειρία μου, η σκύλα ποτέ δεν ήξερε πότε να κατέβει. 435 00:39:33,496 --> 00:39:36,374 Χωρίς αμφιβολία θα πάει στη μάχη με το Cnut... 436 00:39:37,041 --> 00:39:39,961 με τον ανόητο άντρα της και ο όμορφος αδερφός της. 437 00:39:41,087 --> 00:39:44,257 Και ήσουν πάντα εκεί για να τη σώσει, Uhtred. 438 00:39:45,049 --> 00:39:46,259 Αλλά όχι τώρα. 439 00:39:47,468 --> 00:39:49,262 Δεν με χρειάζεται. 440 00:39:49,345 --> 00:39:50,722 μμ. 441 00:39:50,805 --> 00:39:52,140 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 442 00:39:56,603 --> 00:39:57,645 Πώς είναι; 443 00:39:59,606 --> 00:40:00,732 Στο κρεβάτι; 444 00:40:01,357 --> 00:40:05,194 Φαντάζομαι ότι τσιρίζει, σαν χοντρό χοντρό γουρούνι. 445 00:40:07,280 --> 00:40:08,531 Σταμάτα το! 446 00:40:16,372 --> 00:40:19,709 Έλα, Uhtred! Είχαμε ένα ωραίο δείπνο. 447 00:40:32,889 --> 00:40:37,602 Φυσικά, θα το έκανα έκοψε το λαιμό της αφού την είχαν καβαλήσει! 448 00:40:39,938 --> 00:40:43,900 Περίμενε, Uhtred. Είναι πολύ καλά συνηθισμένη να τσακώνεται. 449 00:40:43,983 --> 00:40:45,401 Τώρα θα σε σκοτώσω! 450 00:40:54,953 --> 00:40:58,915 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας δώσω. 451 00:40:59,666 --> 00:41:02,502 Το όνομα του άνδρα που σκότωσε τον Ράγκναρ... 452 00:41:02,585 --> 00:41:03,628 Ε; 453 00:41:04,796 --> 00:41:06,255 -Aethelwold! -Οχι. 454 00:41:08,800 --> 00:41:12,553 Κρατούσε το στιλέτο, αλλά ένας άλλος του ψιθύρισε δηλητήριο στο αυτί. 455 00:41:23,856 --> 00:41:28,027 Άσε με να ζήσω... και θα σου πω που έδωσε την εντολή. 456 00:41:34,409 --> 00:41:35,702 Μιλώ. 457 00:41:37,662 --> 00:41:38,705 Cnut. 458 00:41:40,999 --> 00:41:43,584 Ήθελε να ηγηθεί των Δανών... 459 00:41:43,668 --> 00:41:46,337 Και ήθελε τη γυναίκα του Ράγκναρ που ήταν κάποτε δικός σου. 460 00:41:47,213 --> 00:41:50,633 Είπε στην Aethelwold ότι ο Ράγκναρ θα τον σκότωνε. 461 00:41:50,717 --> 00:41:54,012 Καθοδήγησε τη λεπίδα... 462 00:41:54,095 --> 00:41:55,555 Στην καρδιά του Ράγκναρ. 463 00:42:04,147 --> 00:42:05,523 Αυτοί είναι οι γιοι του Cnut... 464 00:42:07,650 --> 00:42:08,693 χμ; 465 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 Μπορείτε να πάτε. 466 00:42:18,786 --> 00:42:20,913 Θα αφήσετε πίσω τα καθάρματα του Cnut. 467 00:42:20,997 --> 00:42:24,000 Βαρέθηκα τα κοκκινομάλλα. 468 00:42:24,083 --> 00:42:25,793 Μπορείτε να τα πάρετε. 469 00:42:39,807 --> 00:42:42,477 -Φυσικά ο Cnut θα το ακούσει. -Είπα πήγαινε! 470 00:42:48,357 --> 00:42:49,609 Φινάν! 471 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 Αρχοντας. -Δέστε τα! 472 00:42:58,201 --> 00:43:00,161 Αμολάω! -Ερχομαι. 473 00:43:00,244 --> 00:43:01,662 Ιησούς! 474 00:43:03,581 --> 00:43:06,375 Όχι, όχι, όχι! Που πάτε; Που πάτε; 475 00:43:10,254 --> 00:43:11,422 Οι γιοι του Cnut; 476 00:43:13,257 --> 00:43:15,718 Νόμιζα ότι δεν ήθελες να είσαι μέρος αυτού του πολέμου. 477 00:43:40,118 --> 00:43:41,285 Αδελφός; 478 00:43:42,662 --> 00:43:44,372 -Τι έχεις κάνει; 479 00:43:44,455 --> 00:43:45,915 Έπρεπε ή όλα χάθηκαν. 480 00:43:46,624 --> 00:43:50,461 Ο αναβάτης ήρθε από το Γουέσεξ. Ο Έντουαρντ στέλνει μήνυμα στην Έθελρεντ. 481 00:43:51,212 --> 00:43:54,048 Ο Cnut δεν απέπλευσε στην Ιρλανδία. 482 00:43:54,132 --> 00:43:56,592 Οι Δανοί απέλυσαν το Aegelesburg και πήρε τη Mercia. 483 00:43:57,635 --> 00:43:58,761 Μετά σε ξεγέλασαν. 484 00:43:58,845 --> 00:44:01,722 Ναι, ο Δανός Haesten μου έδωσε ψευδείς πληροφορίες. 485 00:44:01,806 --> 00:44:04,934 Και η Aethelred έφυγε από τη Mercia ανυπεράσπιστη στις συμβουλές μου. 486 00:44:05,017 --> 00:44:07,520 Βλέπεις τώρα γιατί δεν μπορεί να λάβει αυτό το μήνυμα. 487 00:44:07,603 --> 00:44:09,981 Αλλά αν η Aethelred χάσει τη Mercia, τότε χάνουμε τη θέση μας! 488 00:44:10,064 --> 00:44:11,691 Νομίζεις ότι δεν το βλέπω αυτό; 489 00:44:11,774 --> 00:44:14,152 νομίζεις Αντέχω να επιστρέψω στο τίποτα; 490 00:44:16,154 --> 00:44:18,656 Όμως υπάρχει όφελος στην καθυστέρηση της επιστροφής μας. 491 00:44:19,240 --> 00:44:22,618 Αν πεταχτεί η κυρία Aethelflaed στο μονοπάτι των Δανών, 492 00:44:22,702 --> 00:44:25,121 θα σου αφήσει ένα μονοπάτι ανοιχτό. 493 00:44:25,204 --> 00:44:27,790 Δεν χρειάζομαι σύζυγο που ήταν βασιλιάς! 494 00:44:30,835 --> 00:44:34,714 Πρέπει να πείτε στην Aethelred την αλήθεια και τον πείσει να υπερασπιστεί το βασίλειό του. 495 00:44:35,506 --> 00:44:38,259 Αν του πω την αλήθεια, θα με σκοτώσει. 496 00:44:42,763 --> 00:44:44,849 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να απαλύνω το χτύπημα. 497 00:46:06,514 --> 00:46:07,556 Αφήστε μας. 498 00:46:18,234 --> 00:46:19,944 Να προσέχεις κυρία. 499 00:46:23,948 --> 00:46:25,116 Όπως εσύ... 500 00:46:27,368 --> 00:46:29,453 Έχω βαρεθεί την προσοχή. 501 00:47:29,764 --> 00:47:31,390 Τι θα κάνεις με τα αγόρια; 502 00:47:32,016 --> 00:47:34,602 Θα τα πάρουμε στο Aethelflaed στη Mercia. 503 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Θυμάμαι να σε παρακολουθώ βγείτε από το Winchester... 504 00:47:44,278 --> 00:47:46,655 πριν πολεμήσεις στη μάχη του Φέρναμ. 505 00:47:48,741 --> 00:47:49,784 θυμάμαι. 506 00:47:52,661 --> 00:47:53,954 Η μητέρα σου ήταν εκεί. 507 00:48:00,044 --> 00:48:01,796 Ήταν η τελευταία φορά που την είδα. 508 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Ακόμα τη βλέπω... 509 00:48:18,729 --> 00:48:19,980 στα όνειρά μου. 510 00:48:21,399 --> 00:48:22,525 Gisela. 511 00:48:27,530 --> 00:48:29,490 Αλλά μετά ξυπνάω και έφυγε ξανά. 512 00:48:33,119 --> 00:48:34,787 Νιώθω και την απώλεια της... 513 00:48:36,539 --> 00:48:37,581 κάθε μέρα. 514 00:48:49,677 --> 00:48:51,595 Εκείνη τη μέρα τη ρώτησα γιατί μας άφησες. 515 00:48:52,680 --> 00:48:55,433 Και είπε ότι πολέμησες, γιατί πίστευες σε έναν σκοπό... 516 00:48:56,434 --> 00:48:58,978 όχι για τον Θεό, ούτε για τους θεούς... 517 00:48:59,562 --> 00:49:01,480 ή για Σάξονες, ή για Δανούς. 518 00:49:03,899 --> 00:49:06,068 Αλλά για να κρατάς ασφαλείς τους ανθρώπους που αγαπάς. 519 00:49:07,153 --> 00:49:11,323 Είπε ότι γι' αυτό θα το έχεις πάντα τη δύναμη να στέκεσαι όρθιος όταν πέφτουν άλλοι 520 00:49:11,407 --> 00:49:14,118 και να συνεχίσεις όταν οι γύρω σου πες ότι είναι απελπιστικό. 521 00:49:15,369 --> 00:49:16,996 Γι' αυτό σε αγαπούν αυτοί οι άντρες... 522 00:49:18,164 --> 00:49:20,207 και θα σας ακολουθήσει όπου κι αν πάτε. 523 00:49:25,754 --> 00:49:26,797 Όπως και εγώ. 524 00:50:31,237 --> 00:50:32,363 Creoda. 525 00:50:33,364 --> 00:50:34,615 Η λαίδη Aethelflaed. 526 00:50:34,698 --> 00:50:36,200 Πόσοι παραμένουν εδώ; 527 00:50:37,117 --> 00:50:38,327 Πού είναι ο βασιλιάς; 528 00:50:41,455 --> 00:50:42,831 Θα σας βρούμε φαγητό. 529 00:50:45,960 --> 00:50:48,087 Αναζητήστε επιζώντες και φέρτε τους εδώ. 530 00:50:48,170 --> 00:50:51,090 Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε εδώ. Οι Δανοί θα μπορούσαν να επιστρέψουν. 531 00:50:53,008 --> 00:50:54,093 ξέρω. 532 00:50:57,012 --> 00:50:59,098 Έχω καλέσει τους Mercian fyrds. 533 00:50:59,974 --> 00:51:01,517 Κάνουν πορεία προς το Τέτενχολ. 534 00:51:02,309 --> 00:51:04,520 Ο Cnut θα πληρώσει για αυτήν την αιματοχυσία. 535 00:51:08,732 --> 00:51:11,110 Ο σύζυγός μου εκτιμούσε την πίστη. 536 00:51:11,860 --> 00:51:12,945 Υπήρξα Ioyal. 537 00:51:13,445 --> 00:51:16,407 -Τουλάχιστον από όσο θυμάμαι. -Ήταν όμως και πρακτικός. 538 00:51:17,074 --> 00:51:20,286 Αν έβλεπε ένα άτομο πάρε λάθος απόφαση... 539 00:51:21,745 --> 00:51:23,706 ανέλαβε δράση για να το διορθώσει. 540 00:51:28,043 --> 00:51:31,338 Η κυριαρχία του Έντουαρντ στο Γουέσεξ είναι ευάλωτη... 541 00:51:31,422 --> 00:51:34,925 και η Mercia έχει μείνει ανυπεράσπιστη από τον βασιλιά της. 542 00:51:35,009 --> 00:51:37,970 Το Wessex χρειάζεται την προστασία μας... 543 00:51:38,053 --> 00:51:41,265 και την υποστήριξη όλων των χριστιανών συμμάχων μας. 544 00:51:41,348 --> 00:51:46,312 Θα λάβετε ένα μήνυμα στον βασιλιά της Ουαλίας, Hywel. 545 00:51:47,605 --> 00:51:51,400 Κυρία, είστε συγγενής του Έντουαρντ. Αν τον παρακούω, 546 00:51:51,483 --> 00:51:55,362 -θα με κορδονώσει στην αγορά! -Ξέρω τι ρωτάω. 547 00:51:56,822 --> 00:52:00,409 Αλλά έχεις ορκιστεί στον Θεό, Πατέρα. 548 00:52:01,410 --> 00:52:05,748 Σε τι χρησιμεύει η θνητή σου ζωή αν δεν υπακούς στη συνείδησή σου 549 00:52:05,831 --> 00:52:07,916 για τον φόβο της εκδίκησης του ανθρώπου; 550 00:52:08,751 --> 00:52:12,171 Εσύ και εγώ πρέπει να προστατεύσουμε την πίστη, π. Πυρλίγκ. 551 00:52:13,964 --> 00:52:16,008 Ο Aethelflaed περιμένει στρατό. 552 00:52:17,593 --> 00:52:18,886 Πρέπει να παραδώσουμε ένα. 553 00:52:34,526 --> 00:52:37,279 Λοιπόν, η κυρία Aethelflaed επέστρεψε στη Mercia. 554 00:52:38,155 --> 00:52:39,490 Νομίζεις ότι είναι μόνη; 555 00:52:40,282 --> 00:52:43,160 Αν είναι, οι υπόλοιποι Σάξονες δεν θα μείνει πολύ πίσω. 556 00:52:51,126 --> 00:52:53,462 Πάρτε την και είναι στην εξουσία μας. 557 00:52:55,464 --> 00:52:57,841 Θα βρείτε τον Aethelflaed και θα μου την φέρεις. 558 00:53:09,853 --> 00:53:11,146 Ιππείς! 559 00:53:11,230 --> 00:53:13,857 -Ξυπνήστε την κυρία Aethelflaed τώρα. -Αρχοντας. 560 00:53:26,120 --> 00:53:27,287 Uhtred! 561 00:53:28,414 --> 00:53:29,707 Τι κάνεις εδώ; 562 00:53:29,790 --> 00:53:31,959 Εσείς οι δύο, αφαιρέστε αυτά τα αγόρια από τα άλογα. 563 00:53:32,543 --> 00:53:33,919 Γιατί δεν είσαι στο Bebbanburg; 564 00:53:35,212 --> 00:53:36,255 Τι συνέβη; 565 00:53:39,174 --> 00:53:40,884 -Πού είναι οι φύλακες; 566 00:53:41,510 --> 00:53:44,471 Βλέπεις όλα όσα έχουμε. Uhtred, ποια είναι αυτά τα αγόρια; 567 00:53:45,472 --> 00:53:47,266 Δεν πρέπει να είσαι εδώ χωρίς φύλακα. 568 00:53:47,349 --> 00:53:49,852 Πού πρέπει να είμαι; Στολίζοντας το παλάτι του Εδουάρδου; 569 00:53:49,935 --> 00:53:52,104 Η θέση μου είναι στη Mercia! 570 00:53:53,731 --> 00:53:55,190 Τι έκανες, Uhtred; 571 00:53:57,484 --> 00:53:59,027 Είναι οι κληρονόμοι του Cnut. 572 00:54:00,571 --> 00:54:02,948 Τότε ο Cnut θα το ακούσει και θα έρθει για σένα. 573 00:54:04,324 --> 00:54:07,327 Επομένως, πρέπει να πάρετε τα αγόρια στους στρατούς σας. Πού είναι; 574 00:54:07,411 --> 00:54:10,330 Ο Aethelred βρίσκεται στην Ανατολική Αγγλία με τους άντρες του. 575 00:54:11,081 --> 00:54:13,083 Έχω παραγγείλει το Mercian fyrd στο Tettenhall, 576 00:54:13,167 --> 00:54:17,838 και πιστεύω ότι ο Έντουαρντ θα μας συναντήσει εκεί, τότε θα καλέσουμε τον Cnut να πολεμήσει. 577 00:54:17,921 --> 00:54:20,257 Έτσι, θέσατε τον εαυτό σας σε κίνδυνο. 578 00:54:22,092 --> 00:54:25,971 Δεν ξέρω αν έρχεται η Aethelred και έπρεπε να ζορίσω το χέρι του Έντουαρντ. 579 00:54:30,559 --> 00:54:33,520 Δεν πρέπει να είσαι εδώ ανυπεράσπιστος. Finan. 580 00:54:33,604 --> 00:54:35,647 -Αρχοντας. -Φεύγουμε με το πρώτο φως. 581 00:54:35,731 --> 00:54:39,234 Aldhelm, προετοιμάστε τους επιζώντες. 582 00:54:39,318 --> 00:54:40,944 Πορευόμαστε στο Τέτενχολ τα ξημερώματα. 583 00:54:41,028 --> 00:54:43,155 Κάθε άντρας πρέπει να παρακολουθείται. 584 00:54:44,114 --> 00:54:45,282 Θέσεις. 585 00:54:46,492 --> 00:54:48,452 Κάθε άνθρωπος στις επάλξεις! 586 00:54:51,121 --> 00:54:52,998 Uhtred, τι συνέβη στο Bebbanburg;